سه نمونه نامه درخواست تحصیل در یک دانشگاه خارجی با ترجمه فارسی

در صورت علاقمندی به تحصیل در خارج از کشور، چه در دوره های با مدرک دانشگاهی و چه در دوره هایی با گواهی گذراندن دوره، احتمالا نیاز به نامه نگاری به زبان انگلیسی دارید، در نمونه های زیر درخواست تحصیل در دانشگاه و یا دوره ی خاصی را به همراه ترجمه فارسی خواهیم داشت. توجه کنید میتوانید سه نمونه را مطالعه کنید و سپس با شرایط خودتان نامه انگلیسی را تهیه و یا از ما کمک بگیرید.

 

1-نمونه نامه انگلیسی درخواست تحصیل در رشته پزشکی

Dear Sir/Madam

I’m an Iranian student spending the last months of my pre-university course, which like the previous courses, I anticipate to pass with high grades. I am enclosing herewith the translation of my diploma.

آقا/خانم عزیز

من یک دانش آموز ایرانی هستم، در حال گذراندن آخرین ماه های دوره ی پیش دانشگاهی ام، که مثل دوره های پیشین انتظار دارم با نمران بالا بگذرانم. ترجمه ی دیپلم من به این نامه ضمیمه شده است.

What I would like to inquire about, firstly is whether there is any chance for me to study medicine at you university or not. And if there is, secondly would you please send me information enough regarding the necessary cases I should know as an overseas student, such as the needed duration to pass the course, the semestral tuition fee, accommodation, and so on?

Best Regards,

… …..

Enc: the translation of diploma

 

آنچه که مایلم درموردش استعلام کنم ابتدا این است که آیا هیچ شانسی برای من برای آن که در دانشگاه شما پزشکی بخوانم وجود دارد و یا خیر. و اگر وجود دارد، دوم اینکه ممکن است اطلاعاتی کافی درباره ی موارد ضروری ای که من به عنوان یک دانشجوی خارجی باید بدانم، مانند مدت لازم برای گذراندن دوره، شهریه ترم، گرفتن اتاق و … برایم بفرستید.

سپاس فراوان

ارادتمند

ضمیمه: ترجمه دیپلم

ایمیل انگلیسی با دانشگاه

2-نمونه نامه انگلیسی درخواست تحصیل در دوره ی پیشرفته زبان انگلیسی 

Dear Sir/Madam

I’m a 20-year Iranian girl, passing my bachelor course in the English language at present, and expect to finish it by the end of the coming June.

آقا/خانم عزیز

من یک دختر 20 ساله ایرانی هستم که درحال حاضر دوره ی لیسانسم را در زبان انگلیسی میگذارنم، و انتظار دارم آن را تا پایان ژوئن آینده به اتمام برسانم.

I’ve heard about your school from one of my professors, and I would like to pass an advanced level course of English in your summer classes. So, May I be informed whether you have any advanced level course starting in the beginning of the coming July please? And if so, would you please let me know of your tuition fees and the other details about the course, and also the accommodation in London? I wish you could arrange for me to live with an English Family within the course!

من درباره ی مدرسه ی شما از یکی از استادهایم شنیده ام و مایلم یک دوره ی پیشرفته ی انگلیسی در کلاس های تابستانی تان بگذارنم. بنابراین است ممکن است مرا ازینکه آیا شما دوره ی پیشرفته ای که اوایل جولای آینده شروع می شود آگاه سازید. و اگر چنین است، ممکن است لطفا مرا از شهریه تان و جزییات دیگر مربوط به آن دوره و هم چنین گرفتن اتاق در لندن، مطلع سازید؟ خیلی ممنون میشدم برای من ترتیبی می دادید که طی این دوره با یک خانواده ی انگلیسی زندگی کنم. 

 

Thanks in advance.

Best regards,

………….(Mis)

پیشاپیش از شما کمال تشکر را دارم.

ارادتمند

 —–(دوشیزه)

 

مطلب مرتبط: نمونه نامه انگلیسی اشتغال به کار برای سفارت

 

3-نمونه نامه انگلیسی درخواست تحصیل در دوره مکاتبه ای در رشته مدیریت صنعتی

Dear Sir/Madam

I’m an Iranian student of the last semester of the bachelor course of Industrial Management of Tehran university.

آقا/خانم عزیز

من یک دانشجوی ایرانی ترم آخر دوره ی لیسانس مدیریت صنعتی دانشگاه تهران هستم.

I’m much eager to continue my studies, by owing to my bad financial situation, I have to busy myself working after I finish this course. And these two reasons caused me to write to you and request  you to inform me of your correspondence courses and let me add that I would like to continue my study in my own filed- industrial management.

من بسیار مشتاقم تحصیلاتم را ادامه دهم، اما به خاطر وضعیت بدی مالی ام، ناچارم پس از آنکه این دوره را تمام کنم، مشغول کار شوم. و این دو دلیل مرا واداشتند به شما نامه بنویسم و از شما درخواست کنم مرا از دوره های مکاتبه ای تان مطلع سازید. و اجازه بدهید اضافه کنم که من مایلم در رشته خودم-مدیریت صنعتی-ادامه تحصیل دهم.

 

Therefore, I will be greatly obliged if you send me information enough about your correspondence courses in this filed. 

Thanks a lot.

With the best regards,

بنابراین باعث کمال امتنان خواهد بود هر گاه اطلاعات کافی در مورد دوره های مکاتبه ای تان برای من بفرستید.

ارادتمند

……

 

مطالب مرتبط:

ایمیل های انگلیسی اداری هماهنگی جلسات و ملاقات ها

چگونه جواب منفی و جواب مثبت را در نامه انگلیسی رسمی و غیررسمی بنویسیم؟

چگونه یک نامه انگلیسی را مؤثر شروع کنیم؟

 

 

7 دیدگاه برای “سه نمونه نامه درخواست تحصیل در یک دانشگاه خارجی با ترجمه فارسی

    • fatemehsolgi گفته:

      با سلام . بستگی به دانشگاه مورد نظر شما دارد. لطفا برای اطلاعات بیشتر با شماره 02144268095 تماس بگیرید.

  1. سميه گفته:

    سلام ضمن تشكر از شما ميخواستم ببينم كه اگر همين متن را براي ايميل بخواهيم استفاده كنيم؛ اشكالي داره؟

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *