پاسخ منفی به یک استعلام به انگلیسی مکاتبات خارجی -

زمانی که پاسخ شما به نامه و یا ایمیل استعلام محصولات، قیمت و یا کاتالوگ منفی است، هرگز آن را بی پاسخ نگذاشته و هر چند کوتاه مانند مثال های زیر پاسخ منفی خود را به استعلام آنها به انگلیسی ارائه دهید. از طرفی اگر پیشنهاد جایگزین مانند محصول جدید برای آنها دارید، حتما آن را ذکر کنید.

به طور کلی در این نامه ها رعایت این دو نکته مفید است:

می توانید از عبارت هایی مانند we regret to inform you,we are sorry to let you know, we are afraidو …که همگی به معنای متاسفانه است و در ابتدای پاسخ منفی انگلیسی می آید استفاده کنیم. برای دسترسی به عبارت های کاربردی بیشتر مقاله چگونه جواب منفی و جواب مثبت را در نامه انگلیسی رسمی و غیررسمی بنویسیم؟ را مطالعه کنید.
سعی کنید اگر محصول مورد نظر را به هر علتی ندارید، محصول موجود دیگر و یا کاتالوگ محصولات فعلی تان را در پاسخ استعلام برایشان ارسال کنید.

به شما پیشنهاد می دهیم 5 نکته و 5 نمونه نامه انگلیسی استعلام قیمت کالا، نمونه و کاتالوگ به همراه ترجمه فارسی را قبل از تهیه نامه های استعلام انگلیسی خود بخوانید.

1-نمونه پاسخ منفی به نامه انگلیسی استعلام قیمت

Dear Sir

Thank you for your inquiry of 2nd August in which you have wanted us to give you the price for one of our dated water pump.

آقای عزیز

بابت استعلام تاریخ 2 آگوست شما که در آن از ما قیمت یکی از پمپ آب های قدیمی مان را خواسته اید متشکرم.

We are afraid we no longer produce your mentioned pump, and in fact for the reason that there was no longer sufficient demand for it. Anyhow, we are sorry we cannot help you.

متاسفانه ما دیگر پمپ مورد نظر شما را تولید نمی کنیم. و در واقع به این دلیل که تقاضای زیادی برایش نیود. در هرحال، متاسفیم که نمی توانیم شما را کمک کنیم.

Yours faithfully

R.Melville

Sales Manager

ارادتمند

نام

مدیر فروش

2-نمونه پاسخ منفی استعلام به انگلیسی

Dear sirs

Thank you for your inquiry of 8th August. We are quite regretful not to be able to help you as a whole in the field you have mentioned in your letter. For, the company has stopped the production of such fabrications years ago.

آقایان عزیز

بابت استعلام تاریخ 8 آگوست شما متشکریم. ما خیلی متاسفیم که نمی توانیم کلا در زمینه ای که در نامه تان اشاره کردید، به شما کمک کنیم. برای اینکه شرکت سالها پیش تولید هم چین فرآورده هایی را متوقف کرده است.

Yet, we enclose herewith out catalogues to make you familiar with the extend range of our present fabrications, and we will glad if we can grant the needs of your company in the future.

با این حال، کاتالوگ هایمان را به نامه ضمیمه میکنیم تا شما را با طیف وسیع تولیدات کنونی مان آشنا سازیم. و خوشحال خواهیم شد هر گاه در آینده بتوانیم نیازهای شرکت شما را برآورده کنیم.

Yours faithfully

B.Haward

Sales Manager

Enc.

Catalogues

ارادتمند

نام

مدیر فروش

ضمیمه:کاتالوگ

نمونه نامه های انگلیسی تجاری بیشتر:

نمونه نامه های انگلیسی سفارش کالا به همراه ترجمه فارسی و نکات کاربردی

دو نمونه نامه انگلیسی درخواست پیش فاکتور و پاسخ به آنها با ترجمه فارسی و نکات کاربردی