پنج نمونه آگهی انگلیسی استخدام و همکاری با ترجمه فارسی

امروزه با توجه به گسترش روابط بین الملل، بسیاری از شرکت ها یا با توجه به انگلیسی زبان بودن مخاطب و یا حتی نمایش بین المللی بودن کسب و کار در محیط های داخلی آگهی های خود را به زبان انگلیسی منتشر می کنند. ما در ادامه به بررسی چند نمونه ازین آگهی های انگلیسی به همراه ترجمه فارسی آنها می پردازیم. سه نمونه آگهی استخدامی، یک نمونه آگهی دربافت نمایندگی و یک نمونه آگهی حمل بین المللی بار را برای شما انتخاب کرده ایم. دو نمونه اولی استخدام  مختصر و ساده و نمونه آخر همراه با جملات خلاقانه است. دقت کنید در الزامات شغلی نمونه آخر حتی حداکثر وزنی که شخص باید حمل کند( مثلا 25 پوند) را باذکر تعداد دفعات( مکرر) به صورت دقیق ذکر شده است.

1-نمونه آگهی انگلیسی دریافت نمایندگی

WE ACCEPT ACTIVE REPRESENTATIVE

We are a newly established company, occupying in manufacturing very high stationaries. We accept quite active representatives from all over the world. The volunteers should be completely efficient, well-known, and necessarily benefit by good financial situations. For, even though they will be our authorized representatives, they have to buy their requested goods in ready money. For further information please contact us.

نماینده فعال می پذیریم.

ما یک شرکت تازه تاسیس هستیم که که به تولید نوشت افزار با کیفیت بسیار بالا اشتغال داریم.ما از سراسر جهان نماینده های کاملا فعال می پذیریم. داوطلبین باید کاملا کارآمد، شناخته شده، و لزوما برخوردار از وضعیت مالی خوب باشند. زیرا، آنها با وجود اینکه نماینده های مجاز ما خواهند بود، ناگزیرند کالاهای مورد درخواست خود را نفدا خریداری کنند. برای اطلاعات بیشتر لطفا با ما تماس بگیرید.

 

2-نمونه آگهی انگلیسی شرکت حمل بار

We carry your freight sooner and more safe.

We inform all the companies which are regularly in need of transportation of their cargoes, that, benefiting by the most equipped and modern means of transport, this company carry your cargoes to their destinations in the best possible way. Continuous connection with the most famed world international transport companies gives us this possibility to carry any kind of cargo to any destination through out the world sooner and more safe.

ما بار شما را زودتر و سالم تر حمل می کنیم.

به اطلاع همه شرکت هایی که به طور مرتب نیاز به حمل کالای خود دارند، می رسانیم که این شرکت با برخورداری از مجهزترین و مدرن ترین وسایل حمل و نقل، بار شما را به بهترین وجه ممکن به مقصدش می رساند. ارتباط پیوسته با معروف ترین شرکت های حمل و نقل جهان این امکان را به ما می دهد تا هر نوع کالایی را به هر مقصدی در سراسر جهان زودتر و سالم تر حمل کنیم.

3-نمونه آگهی انگلیسی استخدام مدیر صادرات

Vacancy Position

A well-known manufacturing company is looking for a quite creative and efficient master export manager with a very fluent English and at least five years experiences. The qualified candidates kindly send their resumes to fax No. ….. or email ……. .

 

پست خالی

یک شرکت تولیدی معروف در طلب یک مدیر صادرات فوق لیسانس کاملا خلاق و کارآمد با انگلیسی بسیار روان و حداقل پنج سال تجربه می باشد. داوطلبین واجدشرایط لطفا خلاصه سوابق تحصیلی و کاری شان را به فکس شماره … و یا ایمیل …. بفرستند.

نمونه متن های انگلیسی استخدام

4-نمونه آگهی انگلیسی استخدام در شرکت حمل و نقل

Employment

A leading international transport company is looking for a well experienced forwarding staffer with bachelor degree in related fields. The candidates should be fluent in English and well familiar with computer’s programs. The applicants kindly send their resumes to fax No. ….. or email …… .

استخدام

یک شرکت عمده حمل و نقل بین المللی در طلب یک کارمند با تجربه ی فورواردینگ با درجه ی لیسانس در رشته های مرتبط می باشد. داوطلبین باید مسلط بر زبان انگلیسی و کاملا آشنا با برنامه های رایانه ای باشند. متقاضیان لطفا خلاصه سوابق تحصیلی و کاری شان را به فکس شماره … و یا ایمیل …. بفرستند.

4-نمونه آگهی انگلیسی استخدام در شرکت آب نبات فروشی

Job Title
Seasonal Sales Associate
Shift Type
Flexible/ Varying Shifts
Location
SF-292 The Marketplace at Hanford – Hanford, CA 93230 US (Primary)
 
عنوان شغلی:
معاون فروش فصلی
نوع شیفت:
منعطف/شیفت های متغیر
مکان:
آدرس مورد نظر
Job Description

Work is Sweet!

Quality without Compromise’ is not just a motto at See’s Candies. It is the most important ingredient in our recipe for success. See’s Candies has been in business since 1921 and maintains a reputation for producing the highest quality candy and providing superior customer service.

See’s is a leader in the confectionery industry with over 250 retail shops across the USA.

:توصیف شغلی

!کار کردن شیرین است

 کیفیت بی قید و شرط در شرکت آب نبات های سیز   فقط یک شعار نیست. این مهم ترین مواد اولیه در دستور پخت موفقیت ماست. آب نبات های سیز از سال 1921 در حال فعالیت هستند و شهرت خوبی برای تولید آب نبات های با بالاترین کیفیت و فراهم کردن بهترین خدمات برای مشتری  هستند

We are seeking friendly, enthusiastic individuals who are passionate about providing great customer service for our location

……

ما به دنبال افراد دوستانه و مشتاق هستیم که با شور و انگیزه خدمات مشتری عالی برای منطقه ما فراهم کنند:

نام منطقه

 
Job Requirements
MINIMUM QUALIFICATIONS:
 
1. Previous retail experience a PLUS!
 
2. Physical ability to carry out the essential functions of the job, including packing candy, stocking shelves, ringing sales, standing or walking the entire shift and frequent lifting up to 25 pounds.
 
NO PHONE CALLS PLEASE.
 

الزامات شغلی

حداقل شرایط

تجربه در خرده فروشی ها یک  مورد مثبت به حساب می آید
توانایی بدنی برای حمل وظایف ضروری شغل شامل بسته بندی آب نبات،  قراردادن اجناس در قفسه ها، فروش های تلفنی، ایستادن و یا راه رفتن در تمام طول
شیفت و بلند کردن مکرر  اجسام تا 25وزن پوند
 
لطفا تلفنی تماس نگیرید
 

 

 :منابع 

کتاب 147 نامه و پیام به قلم اقبال فرهت

 indeed سایت بین المللی کاریابی

 

:مطالب پیشنهادی جهت مطالعه بیشتر

نمونه نامه های انگلیسی سفارش کالا به همراه ترجمه فارسی و نکات کاربردی

پنج نکته و پنج نمونه نامه انگلیسی استعلام قیمت کالا به همراه ترجمه فارسی

پنج نمونه نامه انگلیسی پروپوزال تجاری با ترجمه فارسی

عبارات پرکاربرد در نامه انگلیسی رسمی و غیررسمی

عبارات پرکاربرد نامه های انگلیسی رسمی و  غیررسمی:بخش دوم

نمونه ایمیل انگلیسی تشکر پس از خرید و یا مصاحبه به همراه ترجمه فارسی

نمونه ایمیل انگلیسی تایید

 

 

 

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *