سه نمونه نامه انگلیسی اشتغال به کار به سفارت

      برای مراجعه به سفارت کشورهای مختلف شما اغلب به یک نامه انگلیسی اشتغال به کار برای سفارت احتیاج دارید که در آن اطلاعاتی هم چون نام شرکت و پستی که در آن مشغول هستید، زمان فعالیت، دریافتی شما از شرکت و زمان درنظر گرفته شده برای مرخصی شما ذکر می شود. در بسیاری از مواقع هدف شما از این سفر ( توریستی، شرکت در کنفرانس و …)در نامه انگلیسی اشتغال به کار گفته می شود. دقت کنید در صورتی که هزینه ی این سفر بر عهده شرکت باشد، باید در نامه اشتغال به کار به سفارت عنوان شود.

در ادامه به سه نامه اشتغال به کار به سفارت را به همراه معنی آن ها آورده ایم. سعی کردیم از هر سه نوع نامه یعنی نامه اشتغال به کار بدون ذکر هدف سفر ، نامه اشتغال به کار با اعلام موافقت کارفرما برای سفر و نامه اشتغال به کار به سفارت برای شرکت در کنفرانس از طرف شرکت و پوشش هزینه ها  به همراه معنی آنها در این نوشته باشد. با ما همراه باشید:

 

فراموش نکنید که تمام نامه های اشتغال به کار به سفارت باید درسربرگ رسمی شرکت که شامل نام، آدرس، تلفن و سایر اطلاعات تماس شرکت است نوشته شود و هم چنین علاوه بر امضا شامل مهر شرکت نیز باشد.

 

نمونه 1: نامه انگلیسی اشتغال به کار برای سفارت (بدون ذکر هدف از سفر)

DATE

تاریخ

Consulate General of the Federal Republic of Germany

871 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA.

نام مخاطب مثلا سفارتخانه و یا سرکنسولگری 

ادرس سفارت در کشور شما

 

To Whom It May Concern:

به شخص مسول مربوطه:

This letter is to verify that NAME OF APPLICANT with ID number… is employed at NAME OF COMPANY in the position of NAME OF POSITION. This position is FULL-TIME/PART-TIME/CONTRACT.

این نامه گواهی می دهد که …..(نام و نام خانوادگی داوطلب) با کد ملی …. در شرکت ….. در پست…. مشغول به کار است. این پست تمام وقت/نیمه وقت/قراردادی است.( نوع قرارداد را انتخاب کنید)

NAME OF APPLICANT started working in this capacity on EMPLOYMENT COMMENCEMENT DATE and is still working in this position as of DATE OF LETTER.

….(نام شخص)از تاریخ …. شروع به کار در این موقعیت کرده و در تاریخ نامه نیز هم چنان مشغول به کار است.

If you require any additional information, please contact me at PHONE # or via EMAIL.

در صورت نیاز به هرگونه اطلاعات بیشتر لطفا با من با شماره… یا ایمیل تماس بگیرید.

 

Yours faithfully,

ارادتمند

 SIGNATURE REQUIRED

امضا

NAME OF INDIVIDUAL WHO SUPPLIED LETTER

نام شخصی که نامه را نوشته

 TITLE OF INDIVIDUAL WHO SUPPLIED LETTER

پست شخص

 

فرم سفارت

 

نمونه 2: گواهی موافقت کارفرما برای ویزای توریستی

(From)

Name of the Employer,

Full Address of your company

نام کامل کارفرما

آدرس کامل شرکت کارفرما

 

(Today’s date)

تاریخ روز

 

(To)

Full Address of the Embassy/Consulate

(به)

آدرس کامل سفارت /کنسولگری

 

Subject: No Objection Certificate for (Employee’s Name)

موضوع:گواهی موافقت با مرخضی برای (نام شخص موردنظر)

 

Dear Sir/Madam,

آقا/خانم عزیز

This letter is to confirm that Mr./Mrs.is an employee with our company since … on a full-time/part-time/contract basis.

 

این نامه تایید می کند که آقا/خانم…. کارمند شرکت ما از سال ….به صورت تمام وقت/پاره وقت/قراردادی است.

 

He is currently working as a (designation) at (company name) and his annual salary is …Rials P.A.

 

او در حال حاضر به عنوان ….(پست)  در ….(نام شرکت) کار می کند و حقوق سالانه او ….ریال است.

 

Mr./Mrs. _ has expressed his/her interest in visiting __(name of the country you’re visiting) for leisure and tourism purpose. Our company has no objection regarding his visit to _(name of the country) for…days.

 

آقا/خانم… علاقمندی خود را برای بازدید از …(نام کشوری که قرار است بازدید کند) با هدف تفریح و توریستی ابراز کرده است. شرکت ما مخالفتی نسبت به بازدید وی از …(نام کشور) برای …. (طول مدت)روز ندارد.

 

I’d also like to let you know that his/her leave has  been approved from_ (leave starting date) to __(leave ending date) for this overseas trip. We’re expecting Mr./Mrs. __ to report for work on (date) on the expiry of his/her approved leave.

من هم چنین میخواهم به شما اطلاع بدهم که مرخصی او از تاریخ …(تاریخ شروع مرخصی) تا تاریخ ….(تاریخ اتمام سفر) برای این سفر خارجی تایید شده است. ما انتظار داریم که آقا/خانم …  در تاریخ … که مرخصی تایید شده ایشان به اتمام می رسد در محل کار حضور پیدا کنند.

 

If your office requires any further details for inquiry, please feel free to contact us.

 

اگر دفتر شما به جزییات بیشتری برای استعلام احتیاج دارد، لطفا با ما تماس بگیرید.

Yours sincerely,

ارادتمند شما

(undersigned, with round seal of the office/department along with stamp)

امضا با مهر شرکت/دپارتمان با تمبر در صورت  وجود

Name of the employer,

نام کارفرما

Designation,

پست

Company Name.

نام شرکت

 

مطلب پیشنهادی مرتبط: 

نمونه فیش حقوقی انگلیسی برای سفارت به همراه ترجمه فارسی

نامه اشتغال به کار به آلمانی برای سفارت آلمان

 


نمونه 3: نامه اشتغال به کار انگلیسی به سفارت برای شرکت در کنفرانس از طرف شرکت با پوشش هزینه ها

 

20th May  2022

تاریخ

(The Embassy name)

نام سفارت

(The Embassy address in your country)

 آدرس سفارت در کشور شما

 

Dear Sir/Madam

آقا/خانم عزیز

Philip P Kimura: Passport No – 123456789

نام و نام خانوادگی: ….شماره پاسپورت:….

 

I am writing to confirm that …. is employed with ….. And He works as a reporter and correspondent.

 

من این نامه را می نویسم که تایید کنم که آقای…. در شرکت…. مشغول به کار است و او به عنوان گزارشگر و خبرنگار کار می کند.

 

…. has been an employee since January 2018 and his total remuneration is $85,000 per annum after deductions.

او از ژانویه سال 2018 مشغول به کار است و مجموع دریافتی خالص او سالانه 8500 دلار است.

 

He is a representative of … to the Annual Reporters and Correspondents Conference titled – The way forward in Correspondence. The conference is scheduled to hold on the 17th of August 2022, and his expenses will be fully catered for by the company.

او نماینده شرکت … برای کنفرانس سالیانه خبرنگاران و گزارشگران به نام The way forward in Correspondence است.( در این بخش نام رویداد مورد نظر را وارد کنید) کنفرانس در تاریخ …..برگزار می شود و تمام هزینه های او توسط شرکت پوشش داده می شود.

 

Kindly contact me at vp@audiovisions.com for any further clarification you might require.

در صورت نیاز به هر گونه شفاف سازی بیشتر با ایمیل …. با من تماس بگیرید.

 

Sincerely

ارادتمند

(Sign)

امضا

Will A Baron

نام و نام خانوادگی

Vice president

پست

Audio Visions Limited

نام شرکت

منبع انگلیسی مرتبط: گواهی اشتغال به کار

 

برای سفارش نامه اشتغال به کار/ اشتغال به تحصیل و یا تکمیل فرم درخواست ویزای شنگن

 با شماره 02144268095

تماس بگیرید.

 

33 دیدگاه برای “سه نمونه نامه انگلیسی اشتغال به کار به سفارت

  1. نرگس گفته:

    ضمن سلام و تشکر یک سوال داشتم. الان که به شرکت های واسط سفارت باید مدارک را تحویل بدیم، مخاطب نامه سفارت هست یا واسط?

  2. فریبا زواری گفته:

    درود
    برای سفارت آلمان باید نامه مهر دادگستری و یا وزارت خارجه داشته باشد؟

  3. ثریا گفته:

    سلام .برای سوابق شغلی اگر در یک مطب بصورت درصدی با همکارمان فعالیت داشته باشیم و قراردادی نوشته نشده باشد.نامه باید با چه سربرگی نوشته شود؟

    • fatemehsolgi گفته:

      با سلام اگر سوالتون را درست متوجه شده باشم، اول اینکه در هر صورت نامه اشتغال بدون سربرگ مطب و حداقل مهر آنجا بی ارزش است. در نامه هم به اینکه به صورت پاره وقت و یا درصدی کارکرده اید. اشاره می کنید.

  4. س.خ گفته:

    با سلام اگر سربرگ رسمی شرکت فارسی باشد باید متن نامه فارسی باشد به ترجمه برسد بعد تحویل سفارت داده شود یا به انگلیسی روی سربرگ فارسی نوشته شود

    • fatemehsolgi گفته:

      سلام، اگر سربرگ تان فارسی است، کلیه اطلاعات تماس سربرگ را روی نامه تان به انگلیسی بنویسید.

      • س.خ گفته:

        چطوری اطلاعات تماس را به انگلیسی بنویسم؟اگر توضیح بدهید ممنون میشوم- در مورد متن نامه چطور؟ به فارسی بنویسم یا به انگلیسی؟

        • fatemehsolgi گفته:

          سلام در ابتدای نامه در جای فرستنده و قبل از گیرنده اطلاعات تماس شامل نام شرکت و آدرس را به انگلیسی بنویسید.(نمونه شماره 2 در متن بالا را مشاهده کنید). در انتهای نامه نیز می توانید بنویسید
          For any further information please contact me on +98912111111. جملات مشابه را میتوانید در لینک عبارات پرکاربرد نامه های انگلیسی ببینید.
          انگلیسی و یا فارسی بودن متن شما بستگی به مخاطب دارد.

  5. فرحزادی گفته:

    سلام و خسته نباشید. من میخوام با VFS هلند تماس بگیرم. شماره ای که روی سایت هست، جواب نمیده. چه کار کنم به نظر شما؟

  6. سارا گفته:

    عاالی ..بسیار ممنون از اطلاعات خوبتون. اگرهزینه مالی به عهده شرکت باشه من شنیدم باید دفترخانه اسناد رسمی برویم و نامه ای با تایید دفترخونه باشه که تمامی هزینه سفربه عهد شرکت می باشئ . مدیرعامل امضا کند …این نامه دفترخونه باید پیوست نامه اشتغال به کار تایید دارالترجمه باشه؟

  7. آرمین گفته:

    سلام. من نامه ای میخواهم برای ارسال به سفارت و درخواست جلو انداختن زمان سفارت به علت داشتن کنکور در اون زمان. شما میتونید بنویسید ؟

  8. سعيد گفته:

    سلام ،
    من از سفارت آلمان ريجكت شدم، امكانش هست نامه اعتراض برام بنویسید به زبان آلمانى ؟
    ممنون

    • fatemehsolgi گفته:

      سلام بلی
      نامه اعتراض باید به زبان آلمانی باشد و در مدت زمان مشخصی پس از اعلام ریجکتی ارسال شود و ما میتوانیم براتون تهیه کنیم.

  9. sofi گفته:

    سلام و وقت بخیر
    در صورتی که نامه اشتغال به کار بدون سربرگ باشه و فقط مهر دفتر داشته باشه، اون نامه بی ارزشه؟

    • fatemehsolgi گفته:

      با سلام سربرگ از جهت اطلاعات تماس ارزش دارد، پیشنهاد می دهیم اگر شرکت سربرگ ندارد، یک عدد ساده اش را خودتان تهیه کنید و اطلاعات تماس را روی آن درج بفرمایید.

  10. مهرداد گفته:

    سلام. ممنون از اطلاعات بسیار خوبتون. اگر متن نامه انگلیسی و مهر شرکت فارسی باشه آیا مشکلی پیش میاد؟ اگر ترجمه ی مهر رو زیرش درج کنیم چطور؟

  11. شروينه بهبهاني گفته:

    يك پروژه اي كه خودمون هم فكر نميكرديم كسي بتونه از پسش بربياد را در زمان بسيار كوتاه به شما سپرديم، و بسيار راضي بوديم از نتايج آن. تشكر مجدد.

  12. محمد گفته:

    باسلام, اگر گواهی اشتغال به کار وفیش حقوقی در سربرگ شرکت به فارسی بزنیم و بدیم ترجمه رسمی کنند? مشکلی نداره.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *